Speisekarte in mehreren Sprachen anbieten
Englisch, Französisch, Italienisch und weitere Sprachen anbieten, mit KI übersetzen und prüfen, welche Sprache Ihre Gäste sehen.
HeyMenu zeigt Ihre Speisekarte und Webseite neben Deutsch auch auf Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Niederländisch, Türkisch und Polnisch. Sie pflegen die Texte auf Deutsch; die Übersetzungen erstellt die KI oder Sie tragen sie selbst ein.
1. Sprachen auswählen
- Öffnen Sie Ihren Standort und den Reiter Kontakt.
- Wählen Sie unter Weitere Sprachen die Sprachen aus, die Ihre Gäste sehen sollen – z. B. Englisch und Französisch für Gäste aus Frankreich. Englisch ist schon ausgewählt.
- Veröffentlichen Sie den Standort.
Nur diese Sprachen erscheinen in der Sprachauswahl Ihrer Karte und Webseite. Deutsch ist immer dabei.
2. Mit KI übersetzen
- Öffnen Sie eine Speisekarte. Am Ende des Reiters Inhalt finden Sie Mit KI übersetzen.
- Wählen Sie die Sprache und dann Übersetzen (nur Texte ohne Übersetzung) oder Alle neu übersetzen.
- Die Übersetzung läuft im Hintergrund, meist unter einer Minute. Sie gilt sofort, ein Veröffentlichen ist nicht nötig.
Übersetzt werden die Karte, ihre Kategorien und alle Einträge darin. Für die Texte Ihrer Webseite (Überschriften, Abschnitte, Kopf- und Fußzeile) gibt es denselben Knopf in Website & Karte am Ende des Reiters Website. Wiederholen Sie das für jede Sprache.
Sie können auch den KI-Assistenten bitten: „Übersetze die Speisekarte ins Italienische.“
3. Übersetzungen prüfen und selbst eintragen
- Öffnen Sie z. B. ein Gericht.
- Wechseln Sie oben im Bearbeitungsfenster die Sprache, z. B. auf Français.
- Prüfen oder ändern Sie Name und Beschreibung. Preise, Bilder und Allergene gelten für alle Sprachen und müssen nicht doppelt gepflegt werden.
- Speichern bzw. veröffentlichen Sie die Änderung.
Tipp: Beim KI-Import können Sie Namen und Beschreibungen gleich ins Englische übersetzen lassen. Die Checkliste im Dashboard zeigt Ihnen, wie viele Gerichte noch keinen englischen Namen haben.
4. Was Gäste sehen
- Gäste sehen automatisch die Sprache ihres Handys, wenn Sie diese anbieten – sonst die nächste Sprache aus ihren Einstellungen oder Deutsch.
- Über die Sprachauswahl im Kopf der Seite wechseln sie jederzeit selbst.
- Fehlt eine Übersetzung, erscheint der deutsche Text. Die Karte bleibt also immer vollständig.
Auch die Bedienelemente – Warenkorb, Filter, Allergen-Legende – erscheinen in der gewählten Sprache. Die Bildschirme im Restaurant zeigen weiterhin Deutsch.